展覽氛圍與展示內容
展場環境與人流、攤位設計與主視覺、電纜產品的質感與細節、現場的動態。這一層建立伸泰在展會的整體形象，以及規模感。
DELIVERABLES
CH.01 / 10
交付規格
DURATION影片長度約 3 分鐘
QUANTITY數量一部
LANGUAGE語言中文訪談，中英雙字幕
FORMAT影片格式MP4（H.264）
RESOLUTION解析度1920×1080，29.97fps
DELIVERY交付方式雲端連結下載
OBJECTIVE
CH.02 / 10
製作目標
伸泰國際投入電線電纜製造超過四十年，產品涵蓋電力電纜、控制電纜、耐火耐熱與低煙無毒電纜，以及依客戶需求開發的特殊線材，應用於公共工程、商業大樓、電廠與自動化設備等場域。
產品規格與國際認證，型錄與官網均有說明。三分鐘的篇幅適合做一次概括的介紹，傳達規格之外的部分：核心技術的累積、品質上的堅持，以及伸泰接下來的發展方向。
因應國際市場開拓需求，中英雙字幕列入製作範圍。
MATERIAL · BRAIDED SHIELD
COVERAGE
CH.03 / 10
拍攝範圍
業務及人員交流
業務與客戶洽談的畫面、產品說明的過程、團隊在現場的工作狀態。展會是少數能記錄團隊與客戶面對面交流的場合，現場互動只發生一次。
人物訪談
受訪者的陳述與現場畫面相互支撐：談企業定位時，對應攤位主視覺與展場規模；談核心技術時，對應產品樣品與線材細節的特寫；談國際市場時，對應海外買主在攤位的詢問與洽談。
NOTE展期間若有開幕、簽約、貴賓參訪等僅發生一次的節點，請提前告知時間，我們會優先納入拍攝排程。
INTERVIEWS
CH.04 / 10
訪談規劃
04.1受訪人選由伸泰國際決定。我們建議從影片要傳達的訊息回推，提供三個角色方向供參考：
經營者視角
可涵蓋的主題企業定位、發展方向、對國際市場的策略
技術／產品視角
可涵蓋的主題核心技術與應用場景、製程上的堅持
業務視角
可涵蓋的主題海外客戶實際重視的條件、現場交流的觀察
2–3 INTERVIEWEES建議 2～3 位。三分鐘的篇幅有限，受訪人數增加，每位可呈現的內容相對縮減。
04.2訪談方向大綱（提案階段先列提問主題，逐字訪題待受訪人選確定後，依角色擬定並於拍攝前提供）：
- 伸泰的核心技術，最關鍵的差異體現在哪些地方
- 在製程或品質管理上，有哪些原則是長期堅持、不輕易調整的
- 現場展出的產品中，最想向國際客戶介紹哪一項，理由是什麼
- 四十年來，公司經歷過什麼樣的轉型
- 未來五年到十年，希望伸泰在國際市場上取得什麼樣的位置
NOTE訪綱定稿前會先確認攤位的展出品項，讓訪談內容與現場畫面對得上。
MATERIAL · INSULATION LAYERS
TWO NARRATIVES
CH.05 / 10
兩種敘事方案
同樣的現場、同樣的三分鐘、同樣的中英雙字幕。差別在於，故事由誰來說。
05.1兩案比較
APLAN A · INTERVIEW-LED
方案 A｜訪談敘事
整部影片由受訪者的陳述推進，不加旁白。畫面依訪談內容鋪陳，展場與交流的鏡頭成為訪談的註解。
- 優點
- 由受訪者親自陳述，語氣與神情本身即具說服力。
- 適合
- 希望影片保有人的溫度，讓客戶認識團隊樣貌。
- 考量
- 成片品質與訪談當下的表達密切相關。我們會於拍攝前提供訪綱，讓受訪者有充分時間準備。
BPLAN B · INTERVIEW + VOICE-OVER
方案 B｜訪談＋旁白
於訪談之外加入旁白，補述企業規模、技術規格與參展背景等訪談未必涵蓋的資訊。
- 優點
- 資訊密度與節奏皆可掌握。對初次接觸伸泰的海外客戶而言，三分鐘足以留下對企業精神與定位的印象。
- 適合
- 以展會現場為背景，做一次較軟性的企業介紹。
- 考量
- 旁白稿需經撰寫、配音與翻譯，初版交付較方案 A 晚約一週，費用也相對較高。
兩案的核心差異在腳本工序：
CROSS-SECTION · A / B方案 A3 LAYERS
- 1 · 敘事主體受訪者
- 2 · 腳本產出訪談剪輯邏輯大綱
- 3 · 翻譯範圍訪談字幕
方案 B3 LAYERS + VOICE-OVER
- 1 · 敘事主體受訪者
- 2 · 腳本產出訪談剪輯邏輯大綱
- 3 · 翻譯範圍訪談字幕
- + · 方案 B 增加旁白、中文旁白逐字稿、旁白字幕
| 方案 A | 方案 B | |
|---|---|---|
| 腳本產出 | 訪談剪輯邏輯大綱 | 訪談剪輯邏輯大綱＋中文旁白逐字稿 |
| 翻譯範圍 | 訪談字幕 | 訪談字幕＋旁白字幕 |
| 敘事主體 | 受訪者 | 受訪者＋旁白 |
05.2影片結構
兩案的段落骨架相同，差別在每一段的資訊由誰承接。
| 段落 | 方案 A | 方案 B |
|---|---|---|
| 開場 | 展場畫面進場，以字卡帶出展會與伸泰 | 旁白開場，交代展會與伸泰的定位 |
| 企業與技術 | 受訪者陳述，規格類資訊以字卡輔助 | 受訪者陳述，旁白補述規格、認證與應用領域 |
| 品質與堅持 | 受訪者陳述，畫面與音樂留出停頓 | 受訪者陳述，旁白銜接至下一段 |
| 現場交流 | 畫面與音樂帶過，必要時以字卡標示 | 旁白帶入參展背景與國際市場 |
| 未來方向 | 受訪者陳述作結 | 受訪者陳述，旁白收尾 |
方案 A 的節奏較鬆，段落之間留有停頓，讓觀看者停在畫面與語氣上。方案 B 的資訊密度較高，三分鐘內能交代的事實較多，節奏也更緊湊。
兩案都含字卡設計，差別在於資訊由字卡或旁白承接。
05.3影片氛圍
影片的氛圍決定觀看者看完後留下的感覺。以下三種方向供伸泰選擇：
MOOD 01 · GRAND
磅礴宏偉
開闊而有份量。讓國際客戶感受到伸泰四十年累積下來的規模與能量。
MOOD 02 · DYNAMIC
活力創新
明快、向前。突出技術的推進與團隊的動能，影片節奏相對輕盈。
MOOD 03 · PRECISE
專業精準
冷靜、俐落。聚焦在技術與品質本身，情緒收斂，不做額外鋪陳。
A / B三種氛圍在方案 A 與方案 B 都適用。氛圍選定後，於腳本階段提供參考曲目確認。
SCOPE & INVESTMENT
CH.06 / 10
製作範圍與費用
| 項目 | 方案 A | 方案 B |
|---|---|---|
| 前期企劃與訪綱設計 | ✓ | ✓ |
| 腳本企劃（訪談剪輯邏輯） | ✓ | ✓ |
| 旁白撰稿 | — | ✓ |
| 拍攝執行（南港展覽館2館，一日，兩位攝影師） | ✓ | ✓ |
| 收音設備與訪談燈光 | ✓ | ✓ |
| 後製剪輯（3分鐘成片） | ✓ | ✓ |
| 字卡設計（人名條、產品名稱、資訊卡） | ✓ | ✓ |
| 中文字幕 | ✓ | ✓ |
| 英文翻譯與上字幕 | ✓ | ✓ |
| 旁白配音 | — | ✓ |
| 配樂與音效 | ✓ | ✓ |
| 初版交付 | 展期結束後 14 個工作天 | 展期結束後 19 個工作天 |
| 修改輪數 | 3 次（初版不計） | 3 次（初版不計） |
| 超出 3 次之修改 | 3,000 元／次 | 3,000 元／次 |
| 費用區間 | 9～11 萬 | 13～15 萬 |
NOTE費用以區間呈現，是因為展區大小、現場環境、展品狀態與活動流程尚未確定，設備配置會隨之調整。拍攝當日安排兩位攝影師同時作業。
QUOTATION正式報價單於方案確認後另行提供。
WORKFLOW
CH.07 / 10
合作流程
STAGE 01 · PRE-PRODUCTION
前期（拍攝日前）
- 確認拍攝日期與攤位資訊
- 確認受訪人選
- 提供訪綱
- 現場執行細節確認
STAGE 02 · SHOOT DAY
拍攝當日
依三大方向執行拍攝，訪談安排於攤位人流較緩的時段進行
STAGE 03 · POST-PRODUCTION
後製
- 初剪
- （方案 B）旁白稿確認
- （方案 B）配音
- 中文字幕
- 初版交付
- 英文翻譯與上字
- 二版交付
初版交付時間：方案 A 為展期結束後 14 個工作天內，方案 B 為 19 個工作天內。初版以中文字幕呈現，英文字幕於二版加入。
英文字幕完成後送交伸泰確認，產品名稱與技術術語以貴公司慣用譯法為準。
TERMS
CH.08 / 10
合作與付款
方案確認後，我們提供正式報價單。伸泰簽回報價單即視為確認合作，我們隨即保留拍攝檔期。
若貴公司的請款流程可以配合，訂金於簽回後支付；若流程上不便，以簽回報價單確認合作即可。
尾款（或全額）於交片後一個月內付清。
CHECKLIST
CH.09 / 10
需請伸泰提供與確認的事項
TO CONFIRM
待確認
- 採用方案（方案 A 或方案 B）
- 影片音樂風格
- 拍攝日期（10/20～22 擇一）
- 受訪人選與職稱
- 攤位位置與展出品項
- 展期間是否有開幕、簽約、貴賓參訪等排定行程
TO PROVIDE
需提供的素材
- 公司 Logo 向量檔（AI 或 EPS）
- 企業識別色與指定字型（如有規範）
- 公司英文名稱與產品的官方英文譯名
- 既有可用的影像素材（如有）
CONTACT上述事項請與專案窗口聯繫：Ivy｜ivy@uddoproduction.com
USAGE RIGHTS
CH.10 / 10
影片使用範圍
成片交付後，伸泰可用於官網、社群平台、展會現場播放、客戶簡報等自有通路，不限次數與期間。
若計畫用於付費廣告投放，請於製作前告知，我們會據此選用授權範圍相符的配樂。
MATERIAL · OUTER JACKET
ABOUT UDDO PRODUCTION
UDDO PRODUCTION
關於和木映像
和木映像專注於商業影像製作，長期為大型展會、機構與企業拍攝活動紀錄、人物訪談與成果影片。
我們相信一支影片的價值，來自先聽懂品牌想說什麼，再拍出對得起它的畫面。展會現場只發生一次，我們在拍攝前把要留下的畫面想清楚，在現場主動補位，確保該拍到的一個都不漏。
SEMICON Taiwan 2025 產業發展署主題館3:38主題館集結 16 家國內代表性廠商，展出設備與關鍵零組件的最新研發成果。vimeo.com/1185787615
2025 Meet Taipei Startup Festival Highlight2:01三天展期、來自 20 個國家逾 430 家參展單位的現場精華。vimeo.com/1156365117
2025 Meet Greater South 亞灣新創大南方會後精華2:11展會現場的科技應用與國際交流，濃縮為一支會後精華。vimeo.com/1135679722